Hieronder zal de komende tijd een lijst met publicaties, vertalingen, nawoorden en kritieken verschijnen. Voor zover mogelijk met link, aankoopmogelijkheid of pdf van de tekst.
- mei 2012
‘Dank je’, verhaal van Alejandro Zambra
Vertaling, opgenomen in Naar de Stad, de beste stadsverhalen uit de 21ste eeuw
De Geus, € 19,90, ISBN 9789044520231
- februari 2012
Veroordelen of niet veroordelen,
of: over het engagement in Jorge Franco’s Rosario
Nawoord bij heruitgave van Rosario
Rainbowpockets, € 10, ISBN 9789041709141
Hier is het nawoord als pdf te downloaden.
- januari 2012
‘Een einde aan het maffiavoetbal’, artikel van Héctor Abad
Vertaling en inleiding
Op De Contrabas, literaire website
Hier online te lezen en hier als pdf te downloaden.
- januari 2012
Het grote vuur, roman van Cesare Pavese & Bianca Garufi
Vertaling (samen met Evalien Rauws) en nawoord
Uitgeverij Karaat, € 16,90, ISBN 9789079770069
Hier is het nawoord als pdf te downloaden
- december 2011
‘Enkele gezichten van Nicanor Parra’, essay van Alejandro Zambra
Vertaling en korte inleiding op het essay
Op De Contrabas, literaire website
Hier online te lezen, en spoedig als pdf te downloaden
- december 2011
‘Het zeuke’
Verhaal in Elsloos dialect
Bekroond met Veldeke Literatuurpries 2010
Opgenomen in Jaarboek Veldeke 2011, € 20, ISBN 9789074423007
Verhaal met ontstaansgeschiedenis is spoedig hier te downloaden
- september 2011
Slavinnen van de macht, non-fictie van Lydia Cacho
Vertaling
Uitgeverij Contact, € 21,95, ISBN 9789025425470
Hier is een artikel over het boek online te lezen
- mei 2011
Mudanza: een verhuisbericht, poëzie van Alejandro Zambra
Vertaling, en verantwoording
Uitgeverij Karaat, € 4,95, ISBN 9789079770052
Hier is online een voorpublicatie te lezen
- april 2011
Het dodevissenmuseum, verhalenbundel van Charles D’Ambrosio
Vertaling van het verhaal ‘Naar het noorden’
Uitgeverij Karaat, € 19,90, ISBN 9789079770045
Hier is het openingsverhaal van de bundel, vertaald door David Koppernik, als pdf te downloaden
- april 2011
‘Alsof het nergens regent’
Gedicht
Opgenomen in de antologie Perron Poëzie, 29 sonnetten
Hier is het gedicht online terug te lezen
- maart 2011
Messi, het ware verhaal van een jongen die een wereldster werd, non-fictie van Luca Caioli
Vertaling
Thomas Rap, € 17,90, ISBN 9789060058725
Thomas Rap, € 12,50, ISBN 9789400400528
- februari 2011
Chico & Rita, graphic novel van Javier Mariscal & Fernando Trueba
Vertaling
Oog en Blik, € 29,90, ISBN 9789054923107
- oktober 2010
Het verborgen leven van bomen, roman van Alejandro Zambra
Vertaling en nawoord
Uitgeverij Karaat, € 15,95, ISBN 9789079770038
Spoedig is het nawoord als pdf te downloaden
- februari 2010
Bonsai, roman van Alejandro Zambra
Vertaling en nawoord
Uitgeverij Karaat, € 13,95, ISBN 9789079770014
Spoedig is het nawoord als pdf te downloaden
- december 2006
Literatura Latina, De beste verhalen uit Latijns-Amerika, antologie
Samenstelling en inleidende teksten
Meulenhoff, € 3,95, ISBN
